Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

he slid out of the room

Толкование Перевод

1 ■ slide out of

■ slide out of
A v. i. + avv. + prep.

1 scivolare fuori da

2 uscire furtivamente da ( un locale): She slid out of the room, è uscita furtivamente dalla stanza

3 (fig. fam.) sottrarsi a, scansare, evitare ( una punizione, una responsabilità, ecc.)

B v. t. + avv. + prep.

far scivolare, tirare fuori da; sfilare: I slid the drawer out of the cabinet, tirai fuori il cassetto dallo stipo.

English-Italian dictionary > ■ slide out of
2 slide

1. past tense, past participle - slid; verb
1) (to (cause to) move or pass along smoothly: He slid the drawer open; Children must not slide in the school corridors.) drseti

2) (to move quietly or secretly: I slid hurriedly past the window; He slid the book quickly out of sight under his pillow.) zdrsniti
2. noun
1) (an act of sliding.) drsenje

2) (a slippery track, or apparatus with a smooth sloping surface, on which people or things can slide: The children were taking turns on the slide in the playground.) tobogan

3) (a small transparent photograph for projecting on to a screen etc: The lecture was illustrated with slides.) diapozitiv

4) (a glass plate on which objects are placed to be examined under a microscope.) steklo pod objektivom

5) ((also hair-slide) a (decorative) hinged fastening for the hair.) zaponka

•

- slide-rule
- sliding door
* * *
I [sláid]
noun

drsalnica; drsališče; drča; drsenje, drsanje; drsalen zaklopec ali pokrov; žlebič, utor, smuk; zemeljski udor; fotografska plošča, diapozitiv, fotografija; steklo objektiva pri mikroskopu; zaponka (na pasu)

slide lecture — predavanje z diapozitivi
II [sláid]
intransitive verb

drseti, zdrsniti, spodrsniti, zdrkniti, spodrseti; drsati se po ledu (brez drsalk); gladko teči; polzeti; počasi, neopazno padati ( into v); iti prek (česa), (neopaženo) miniti; počasi prehajati (from... to od... k, na, v); slang oditi; transitive verb pahniti, poriniti, napraviti, da nekaj zdrsne ( into v, na)

the boys are sliding on the pond — dečki se drsajo na ribniku

he has slid into bad habits — navzel se je slabih navad

to slide one's hand into one's pocket — vtakniti roko v žep

to let things slide — prepustiti stvari toku razvoja, ničesar ne ukreniti, biti brezbrižen

he slid out of the room — zmuznil se je iz sobe

to slide into sin — zabresti v greh

he slid over the question of his divorce — hitro je prešel vprašanje svoje ločitve (razveze)

to slide over a delicate subject — preiti kočljiv predmet

to slide a ship down the skids nautical spustiti ladjo po drsalicah v morje (pri splavitvi);

English-Slovenian dictionary > slide
3 slide

1. past tense, past participle - slid; verb
1) (to (cause to) move or pass along smoothly: He slid the drawer open; Children must not slide in the school corridors.) deslizar

2) (to move quietly or secretly: I slid hurriedly past the window; He slid the book quickly out of sight under his pillow.) deslizarse

2. noun
1) (an act of sliding.) deslizamiento, desliz

2) (a slippery track, or apparatus with a smooth sloping surface, on which people or things can slide: The children were taking turns on the slide in the playground.) tobogán

3) (a small transparent photograph for projecting on to a screen etc: The lecture was illustrated with slides.) diapositiva

4) (a glass plate on which objects are placed to be examined under a microscope.) platina, portaobjetos

5) ((also hair-slide) a (decorative) hinged fastening for the hair.) pasador

•

- slide-rule
- sliding door

slide¹ n

1. tobogán

there are some slides and swings in the park hay toboganes y columpios en el parque

2. diapositiva

they showed us some slides of their holidays nos pasaron unas diapositivas de sus vacaciones

3. pasador

she wears a slide in her hair lleva un pasador en el pelo

slide² vb resbalarse / deslizarse

she slid across the ice se deslizó por el hielo

El gerundio de slide se escribe sliding

slide

tr[slaɪd]

noun

1 (act of sliding) deslizamiento, desliz nombre masculino; (slip) resbalón nombre masculino

2 (in playground) tobogán nombre masculino

3 SMALLFINANCE/SMALL (drop, fall) baja, caída, bajón nombre masculino

4 (photo) diapositiva

5 (of microscope) platina, portaobjetos nombre masculino

6 SMALLMUSIC/SMALL (on instrument) vara, corredera

7 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (for hair) pasador nombre masculino

transitive verb (pt & pp slid tr[slɪd])

1 (gen) deslizar, pasar; (furniture) correr

■ I slid the coin into his pocket le deslicé la moneda en el bolsillo

■ she slid her glass across the table deslizó la copa sobre la mesa

intransitive verb

1 (slip deliberately) deslizar, deslizarse; (slip accidentally) resbalar

■ she slid on the ice resbaló en el hielo

■ the children were sliding down the slope los niños se deslizaban por la cuesta

2 (move quietly) deslizarse

■ the drawer slid open el cajón se abrió con facilidad

■ he slid into the room entró sigilosamente en la habitación

3 SMALLFINANCE/SMALL (fall) bajar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to let something slide no ocuparse de algo, tener algo abandonado,-a

slide projector proyector nombre masculino de diapositivas

slide rule SMALLMATHEMATICS/SMALL regla de cálculo

slide show proyección nombre femenino de diapositivas

slide ['slaɪd] v, slid ['slɪd] ; sliding ['slaɪdɪŋ] vi

1) slip: resbalar

2) glide: deslizarse

3) decline: bajar

to let things slide: dejar pasar las cosas

slide vt

: correr, deslizar

slide n

1) sliding: deslizamiento m

2) slip: resbalón m

3) : tobogán m (para niños)

4) transparency: diapositiva f (fotográfica)

5) decline: descenso m

slide

n.

• corredera s.f.

• cursor s.m.

• deslizadero s.m.

• diapositiva (OPT) s.f.

• portaobjeto s.m.

• resbaladero s.m.

• resbalón s.m.

v.

(§ p.,p.p.: slid) = correr v.

• deslizar v.

• desvarar v.

• escurrir v.

• resbalar v.

I
1. slaɪd
(past & past p slid slɪd) intransitive verb

1) ( slip) ( deliberately) deslizarse*; ( accidentally) deslizarse*, resbalar(se)

the plate slid (off) onto the floor — el plato (se) resbaló y cayó al suelo

to let things slide — dejar que las cosas se vengan abajo

2)

a) (move smoothly, glide) (+ adv compl)

the door slides open — la puerta se abre corriéndola

she slid quietly out of the room — salió sigilosamente de la habitación

b) sliding pres p

sliding door — puerta f corrediza

2.

vt (+ adv compl)

she slid the book across the table toward him — le pasó el libro deslizándolo por la mesa

to slide the bolt back — correr el cerrojo

II

noun

1) (in playground, pool) tobogán m, resbaladilla f (Méx), rodadero m (Col), resbalín m (Chi)

2)

a) ( action - accidental) resbalón m, resbalada f; (- deliberate) deslizamiento m

b) ( decline in prices) bajón m

3)

a) ( Phot) diapositiva f, transparencia f, filmina f; (before n)

slide projector — proyector m de diapositivas

slide show — proyección f de diapositivas

b) ( for microscope - glass plate) portaobjetos m; (- specimen) muestra f

4) ( for hair) (BrE) barrette

[slaɪd] (vb: pt, pp slid)
1. N

1) (in playground, swimming pool) tobogán m

2) (=act of sliding) deslizamiento m ; (by accident) resbalón m

3) (=landslide) corrimiento m de tierras, desprendimiento m

4) (=fall) (in share prices) baja f, bajón * m

the slide into chaos/debt — la caída en el caos/en la deuda

5) (in microscope) portaobjetos m inv, platina f

6) (Phot) (=transparency) diapositiva f, filmina f

7) (also: hair slide) (Brit) pasador m

8) (Mus) [of trombone] vara f ; (for guitar) cuello m de botella, slide m

2. VI

1) (=glide) deslizarse; (=slip) resbalar

they were sliding across the floor/down the banisters — se deslizaban por el suelo/por la barandilla

the drawer slides in and out easily — el cajón se abre y se cierra suavemente

the lift doors slid open — las puertas del ascensor se abrieron

I slid into/out of bed — me metí en/me levanté de la cama sigilosamente

she slid into her seat — se dejó deslizar en su asiento

a tear slid down his cheek — una lágrima se deslizó por su mejilla

the book slid off my knee — el libro se me resbaló de la rodilla

- let things slide

these last few months he's let everything slide — estos últimos meses se ha desentendido de todo

2) (=decline)

the economy is sliding into recession — la economía está cayendo en la recesión

the shares slid 12 points — las acciones bajaron 12 puntos

3.

VT

he slid his hands into his pockets — metió las manos en los bolsillos

she slid a hand along his arm — le deslizó una mano por el brazo

he slid the plate across the table — hizo deslizar el plato al otro lado de la mesa

she slid the door open — corrió la puerta para abrirla

she slid the key into the keyhole — deslizó la llave en el ojo de la cerradura

4.

CPD

slide guitar N — guitarra f con cuello de botella, guitarra f con slide

slide-magazine N — (Phot) cartucho m or guía f para diapositivas

slide projector N — (Phot) proyector m de diapositivas

slide rule N — regla f de cálculo

slide show N — (Phot) exposición f de diapositivas

* * *

I
1. [slaɪd]
(past & past p slid [slɪd]) intransitive verb

1) ( slip) ( deliberately) deslizarse*; ( accidentally) deslizarse*, resbalar(se)

the plate slid (off) onto the floor — el plato (se) resbaló y cayó al suelo

to let things slide — dejar que las cosas se vengan abajo

2)

a) (move smoothly, glide) (+ adv compl)

the door slides open — la puerta se abre corriéndola

she slid quietly out of the room — salió sigilosamente de la habitación

b) sliding pres p

sliding door — puerta f corrediza

2.

vt (+ adv compl)

she slid the book across the table toward him — le pasó el libro deslizándolo por la mesa

to slide the bolt back — correr el cerrojo

II

noun

1) (in playground, pool) tobogán m, resbaladilla f (Méx), rodadero m (Col), resbalín m (Chi)

2)

a) ( action - accidental) resbalón m, resbalada f; (- deliberate) deslizamiento m

b) ( decline in prices) bajón m

3)

a) ( Phot) diapositiva f, transparencia f, filmina f; (before n)

slide projector — proyector m de diapositivas

slide show — proyección f de diapositivas

b) ( for microscope - glass plate) portaobjetos m; (- specimen) muestra f

4) ( for hair) (BrE) barrette

English-spanish dictionary > slide
4 slide

1. intransitive verb,
slid

1) rutschen; [Kolben, Schublade, Feder:] gleiten

slide down something — etwas hinunterrutschen

2) (glide over ice) schlittern

3) (move smoothly) gleiten

4) (fig.): (take its own course)

let something/things slide — etwas/die Dinge schleifen lassen (fig.)
2. transitive verb,
slid

1) schieben

2) (place unobtrusively) gleiten lassen
3. noun
1) (Photog.) Dia[positiv], das

2) (chute) (in children's playground) Rutschbahn, die; (for goods etc.) Rutsche, die

3) see academic.ru/102496/hairslide">hairslide

4) (fig.): (decline)

the slide in the value of the pound — das Abgleiten des Pfundes

5) (for microscope) Objektträger, der

* * *
1. past tense, past participle - slid; verb
1) (to (cause to) move or pass along smoothly: He slid the drawer open; Children must not slide in the school corridors.) schlittern

2) (to move quietly or secretly: I slid hurriedly past the window; He slid the book quickly out of sight under his pillow.) gleiten (lassen)
2. noun
1) (an act of sliding.) das Schlittern

2) (a slippery track, or apparatus with a smooth sloping surface, on which people or things can slide: The children were taking turns on the slide in the playground.) die Rutsche

3) (a small transparent photograph for projecting on to a screen etc: The lecture was illustrated with slides.) das Dia

4) (a glass plate on which objects are placed to be examined under a microscope.) der Objektträger

5) ((also hair-slide) a (decorative) hinged fastening for the hair.) die Spange

•

- slide-rule
- sliding door
* * *

slide

[slaɪd]

I. vi

<slid, slid>

1. (glide) rutschen; (smoothly) gleiten

to \slide down the hill/banisters den Hügel/das Geländer herunterrutschen

2. (move quietly)

to \slide into a room/along an alley person in ein Zimmer/eine Gasse entlang schleichen

to \slide out of the room sich akk aus dem Zimmer stehlen

3. (decline in value) currency sinken

4. (get into)

to \slide into chaos in ein Chaos geraten

to \slide back into one's old habits in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to \slide into recession in die Rezession abrutschen

to \slide into war in einen Krieg schlittern

5. ( fig)

to let sth/things \slide etw/die Dinge schleifen lassen

II. vt

<slid, slid>

can you \slide your seat forward a little? können Sie mit Ihrem Sitz etwas nach vorne rutschen?

he slid the drawer in er schob die Schublade zu

she slid the hatch open sie schob die Luke auf

III. n

1. (act of sliding) Rutschen nt

2. (on ice) Eisbahn f

3. (at playground) Rutschbahn f, Rutsche f

4. GEOG (landslide)

earth \slide Erdrutsch m

mud/rock \slide Schlamm-/Felslawine f

5. usu sing (decline) Sinken nt; of a currency Wertverlust m

what we are witnessing is a country's slow \slide into civil war wir beobachten im Moment, wie ein Land allmählich in einen Bürgerkrieg schlittert

6. (in photography) Dia nt, Diapositiv nt geh

7. (for microscope) Objektträger m

8. (moving part) of a trombone Zug m; of a machine Schlitten m

9. MUS (glissando) Glissando nt

10. BRIT (hair clip) Haarspange f

* * *
[slaɪd] vb: pret, ptp slid [slɪd]
1. n

1) (= place for sliding, chute) Rutschbahn f; (in playground, for logs etc) Rutsche f

2) (fig: fall, drop) Abfall m

the slide in share prices — der Preisrutsch bei den Aktien

his slow slide into alcoholism — sein langsamer Abstieg zum Alkoholiker

3) (= landslide) Rutsch m, Rutschung f (spec)

4) (of trombone) Zug m; (= sequence of notes) Schleifer m

5) (TECH: part) gleitendes Teil, Schlitten m

6) (esp Brit for hair) Spange f

7) (PHOT) Dia nt, Diapositiv nt (form); (= microscope slide) Objektträger m

a lecture with slides — ein Diavortrag m, ein Lichtbildervortrag m

2. vt
(= push) schieben; (= slip) gleiten lassen
he slid the gun into the holster — er ließ den Revolver ins Halfter gleiten

to slide the drawer ( back) into place — die Schublade (wieder) zurückschieben

3. vi

1) (= slip) rutschen

to slide down the banisters — das Treppengeländer hinunterrutschen

suddenly it all slid into place — plötzlich passte alles zusammen

2) (= move smoothly machine part etc) sich schieben lassen

it slid into its place — es glitt or rutschte an die richtige Stelle

3) (person) schleichen

he slid into the room — er kam ins Zimmer geschlichen

4) (fig)

the days slid past — die Tage schwanden dahin (geh)

to slide into bad habits — (allmählich) in schlechte Gewohnheiten verfallen

to let sth slide — etw schleifen lassen, etw vernachlässigen

to let things slide — die Dinge laufen or schleifen lassen

* * *

slide [slaıd]

A v/i prät slid [slıd], pperf slid, obs slidden [ˈslıdn]

1. gleiten (auch Riegel etc), rutschen:

slide down

a) herunter- oder hinunterrutschen, -gleiten,

b) SPORT (in der Tabelle) abrutschen;

slide from entgleiten (dat);

slide out heraus- oder hinausgleiten, -rutschen;

let things slide fig die Dinge laufen lassen

2. (aus)gleiten, (-)rutschen

3. (auf Eis) schlittern

4. gleiten, schlüpfen:

slide into the room

5. slide over fig leicht über ein Thema etc hinweggehen

6. slide into fig in etwas hineinschlittern

B v/t

1. gleiten lassen, schieben:

slide one’s hand into one’s pocket

2. slide in fig ein Wort einfließen lassen

3. MUS hinüberziehen

C s

1. Rutschen n, Gleiten n

2. Schlittern n (auf Eis)

3. a) Schlitterbahn f

b) Rodelbahn f

c) ( auch Wasser)Rutschbahn f

4. Erd-, Fels-, Schneerutsch m

5. besonders TECH Rutsche f, Gleitfläche f

6. TECH

a) Schieber m

b) Schlitten m (einer Drehbank etc)

c) Führung f

d) → slideway

7. Objektträger m (am Mikroskop)

8. Schieber m (eines Rechenschiebers)

9. FOTO Dia(positiv) n:

slide lecture Lichtbildervortrag m;

slide projector Diaprojektor m;

slide viewer Diabetrachter m

10. MIL Visierschieber m

11. MUS

a) Schleifer m (Verzierung)

b) Hinüberziehen n (zwischen Tönen)

c) Zug m (der Posaune etc)

12. Br (Haar) Spange f

* * *
1. intransitive verb,
slid

1) rutschen; [Kolben, Schublade, Feder:] gleiten

slide down something — etwas hinunterrutschen

2) (glide over ice) schlittern

3) (move smoothly) gleiten

4) (fig.): (take its own course)

let something/things slide — etwas/die Dinge schleifen lassen (fig.)
2. transitive verb,
slid

1) schieben

2) (place unobtrusively) gleiten lassen
3. noun
1) (Photog.) Dia[positiv], das

2) (chute) (in children's playground) Rutschbahn, die; (for goods etc.) Rutsche, die

3) see hairslide

4) (fig.): (decline)

the slide in the value of the pound — das Abgleiten des Pfundes

5) (for microscope) Objektträger, der

* * *

(photography) n.

Dia -s n. n.

Rutsch -en m.

Rutschbahn f.

Rutsche -n f. v.

(§ p.,p.p.: slid)

= abgleiten v.

gleiten v.

(§ p.,pp.: glitt, ist geglitten)

rutschen v.

schieben v.

(§ p.,pp.: schob, geschoben)

English-german dictionary > slide
5 slide

slide [slaɪd] (pt & pp slid [slɪd])

1 intransitive verb

(a) (on ice, slippery surface) glisser;

∎ he slid on the ice il a glissé sur la glace;

∎ he slid down the banisters il a descendu l'escalier en glissant sur la rampe;

∎ the dish slid off the table/onto the floor le plat a glissé de la table/sur le sol;

∎ tears slid down her face des larmes roulèrent sur son visage

(b) (move quietly) se glisser;

∎ she slid into/out of the room elle s'est glissée dans la pièce/hors de la pièce;

∎ the pilot slid into the cockpit le pilote s'est glissé dans le cockpit;

∎ the car slid away into the dark la voiture s'enfonça dans l'obscurité;

∎ the door slid open/shut la porte s'est ouverte/fermée en glissant;

∎ her eyes slid over the familiar objects in the room elle promena son regard sur les objets familiers de la pièce

(c) (go gradually) glisser;

∎ the sheet music slid (down) behind the piano la partition a glissé derrière le piano;

∎ she slid slowly into debt elle a fini par s'endetter;

∎ the country was sliding into anarchy le pays glissait vers l'anarchie;

∎ he's sliding into bad habits il est en train de prendre de mauvaises habitudes;

∎ to let things slide laisser les choses aller à la dérive

(d) Technology (between runners etc) coulisser

(e) (prices, value) baisser

2 transitive verb

faire glisser, glisser;

∎ I slid the book into my pocket j'ai glissé le livre dans ma poche;

∎ he slid the door open/shut il a ouvert/fermé la porte en la faisant coulisser;

∎ slide the lid into place faites glisser le couvercle à sa place;

∎ she slid the money across the table elle fit glisser l'argent sur la table

3 noun

(a) (in playground) toboggan m; (on ice, snow) glissoire f; (for logs) glissoire f;

∎ (escape) slide (of plane) toboggan m d'évacuation

(b) (act of sliding) glissade f;

∎ to go into a slide faire une glissade

(c) (landslide) glissement m de terrain;

∎ a mud slide une coulée de boue;

∎ a rock slide un éboulement

(d) (fall → in prices) baisse f, chute f;

∎ the stock exchange is on a downward slide la Bourse est en baisse;

∎ the slide in standards la dégradation des valeurs;

∎ the alarming slide of the economy le dérapage alarmant de l'économie;

∎ a slide in popularity une baisse de popularité;

∎ this began his slide into despair c'est alors qu'il commença à sombrer dans le désespoir

(e) Photography diapositive f, diapo f

(f) (for microscope) porte-objet m; (what is on the slide) préparation f;

∎ I illustrated my lecture with slides j'ai illustré mon cours avec des diapositives

(g) British (for hair) barrette f

(h) (of machine, trombone) coulisse f; (of slide guitar) slide m; (of slide rule) coulisseau m, réglette f; (in rowing) glissière f

(i) Music (between notes) coulé m; (in violin etc playing) glissade f

►► American slide fastener fermeture f à glissière, fermeture f Éclair ®;

slide guitar slide guitar f;

Television slide matter cache m latéral;

slide projector projecteur m de diapositives;

slide rule règle f à calcul;

slide show diaporama m; Computing diaporama m, projection f de diapositives;

slide trombone trombone m à coulisse;

slide valve (soupape f à) clapet m

➲ slide down

1 intransitive verb

(go down by sliding) descendre en glissant

2 inseparable transitive verb

(go down by sliding) descendre en glissant;

∎ to slide down a rope se laisser couler ou glisser le long d'une corde;

∎ to slide down the banisters glisser le long de la rampe;

∎ it's sliding down the charts il perd des places au hit-parade

➲ slide off intransitive verb

(a) (lid) s'enlever en glissant;

∎ this part slides off easily il suffit de faire coulisser cette pièce pour l'enlever

(b) (fall) glisser;

∎ the book keeps sliding off le livre n'arrête pas de glisser

(c) (sneak away) s'en aller discrètement, s'éclipser;

∎ where are you sliding off to? où est-ce que tu te sauves comme ça?;

∎ she slid off to the bar in the interval elle s'est éclipsée à l'entracte pour aller au bar

➲ slide out

1 intransitive verb

(a) (come out by sliding) sortir (en glissant)

(b) (sneak outside) se glisser dehors

2 separable transitive verb

(drawers, battery) enlever en faisant glisser

➲ slide out of inseparable transitive verb

(evade) se sortir de;

∎ to slide out of doing the housework échapper aux tâches ménagères;

∎ I'd like to see him slide out of that one j'aimerais bien voir comment il va se tirer d'affaire

➲ slide over

1 inseparable transitive verb

(evade → issue) passer sur

2 intransitive verb

se glisser;

∎ she slid over to me in the interval elle m'a rejoint pendant l'entracte;

∎ slide over and let me drive pousse-toi et laisse-moi le volant

Un panorama unique de l'anglais et du français > slide
6 slide

[slaɪd] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. slid
1)

а) скользить; двигаться плавно, без резких скачков

He lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. — Он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный.

The canoe seemed to slide painfully on a mirror (of a lake). — Лодка, казалось, едва скользила по (водяному) зеркалу.

Syn:

glide 2., flow 2.

б) ползать ( о рептилиях)

These slippery snakes slid away. — Эти скользкие змеи уползли отсюда.

Syn:

crawl 1., glide 2.

2)

а) скользить; кататься

to slide down the banisters — скользить по перилам

б) скользить по волнам ( занимаясь серфингом)

The gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees. (J. Bloomfield) — Постепенно падающий гребешок волны делает практически невозможным скольжение по фронтальной поверхности волны под углом 45 градусов.

3) скользить, поскользнуться

Syn:

slip 2.

4)

а) делать что-л. незаметно

He slid into a seat near my own. — Он незаметно сел рядом со мной.

б) незаметно проходить мимо; красться

to slide out of the room — выскользнуть из комнаты

Syn:

steal 1., creep 1., slink I

в) проходить, течь, пролетать (незаметно) ( о времени)

Syn:

pass 1.

5)

а) переходить из одного состояния в другое

The economy slid from recession to depression. — Экономическая ситуация от состояния спада плавно перешла к ситуации полного развала.

You have slid into a bad habit of repeating yourself. — У вас появилась дурная привычка повторяться в своих суждениях.

б) адаптироваться, приспосабливаться (к какому-л. новому состоянию)

•

Syn:

shift 2.

6) вдвигать, всовывать, задвигать, засовывать

Gashford slid his cold insidious palm into his master's grasp. (Ch. Dickens) — Гашфорд сунул свою холодную мерзкую ладошку в ладонь своего хозяина.

7) (slide over / (a)round) обходить (что-л.), замалчивать (о чём-л.); вскользь касаться (чего-л.)

We cannot slide over this problem, it should be discussed openly. — Мы не можем умолчать об этой проблеме, её следует обсудить открыто.

The politician tried to slide over the delicate subject. — Политик попытался обойти щекотливую тему.

Don't allow the chairman to slide round that urgent matter, it must be dealt with at once. — Не дай председательствующему обойти вниманием этот вопрос, его нужно решить немедленно.

8) разг.; амер. уходить, удирать

He slid with the stolen money. — Он скрылся с награбленными деньгами.

Syn:

make off

9) скользить (взглядом по чему-л.)

10)

а) совершить проступок, совершить неверное действие

б) морально разложиться, морально пасть, опуститься (до чего-л.)

Syn:

err, go wrong

•

- slide out

••

to let things slide — относиться к чему-л. небрежно, не обращать внимания, наплевать
2. сущ.
1)

а) скольжение

б) ровный, размеренный ход (какого-л. механизма)

2) муз.

а) плавный переход от одного звука к другому

б) портаменто (способ певучего исполнения мелодии путём скольжения от одного звука к другому)

Syn:

portamento

в) приём игры на гитаре, где скольжение от звука к звуку осуществляется при помощи прижатой к струнам металлической пластинки

Syn:

bottleneck

3) понижение, снижение, уменьшение (о ценах и т. п.)

the dangerous slide in oil prices — опасное снижение цен на нефть

4)

а) дорожка с залитым льдом; каток

б) ледяная горка

5) спускной жёлоб; наклонная плоскость

6) геол. оползень; сдвиг горной породы

Syn:

fault

7) диапозитив; слайд

slide report — выступление, сопровождаемое показом слайдов

8) предметное стекло ( микроскопа)

9) воен. затворная рама пулемёта

10)

а) тех. скользящая часть механизма; салазки; золотник

б) муз. скользящий U-образный компонент трубы

в) спорт. слайд ( подвижное сидение в гоночной лодке)

Syn:

sliding seat

Англо-русский современный словарь > slide
7 slide

[slaɪd] vi <slid, slid>

1)

( glide) rutschen;

( smoothly) gleiten;

to \slide down the hill/ banisters den Hügel/das Geländer herunterrutschen

2) ( move quietly)

to \slide into a room/ along an alley person in ein Zimmer/eine Gasse entlang schleichen;

to \slide out of the room sich akk aus dem Zimmer stehlen

3) ( decline in value) currency sinken

4) ( get into)

to \slide into chaos in ein Chaos geraten;

to \slide back into one's old habits in seine alten Gewohnheiten zurückverfallen;

to \slide into recession in die Rezession abrutschen;

to \slide into war in einen Krieg schlittern;

5)( fig)

to let sth/things \slide etw/die Dinge schleifen lassen vt <slid, slid>

can you \slide your seat forward a little?> können Sie mit Ihrem Sitz etwas nach vorne rutschen?;

he slid the drawer in er schob die Schublade zu;

she slid the hatch open sie schob die Luke auf n

1) ( act of sliding) Rutschen nt

2) ( on ice) Eisbahn f

3) ( at playground) Rutschbahn f, Rutsche f

4) geog ( landslide)

earth \slide Erdrutsch m;

mud/rock \slide Schlamm-/Felslawine f

5) usu sing ( decline) Sinken nt; of a currency Wertverlust m;

what we are witnessing is a country's slow \slide into civil war wir beobachten im Moment, wie ein Land allmählich in einen Bürgerkrieg schlittert

6) ( in photography) Dia nt, Diapositiv nt ( geh)

7) ( for microscope) Objektträger m

8) ( moving part) of a trombone Zug m; of a machine Schlitten m

9) mus ( glissando) Glissando nt

10) ( Brit) ( hair clip) Haarspange f

English-German students dictionary > slide
8 slide

I [slaɪd]
nome

1) (chute) (in playground, factory; for logs) scivolo m.; (on ice) lastra f., lastrone m.

2) fot. diapositiva f.

3) (microscope plate) vetrino m.

4) BE (hair clip) fermacapelli m., fermaglio m.

5) mus. (slur) portamento m.

6) mus. (of trombone) coulisse f.

7) fig. (decline) diminuzione f., ribasso m. (in di)
II 1. [slaɪd]
verbo transitivo (pass., p.pass. slid) (move) fare entrare, infilare [bolt, component]

to slide sth. forward — fare scivolare o scorrere qcs. in avanti
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. slid)

1) (anche slide about, BE slide around) (slip) [ car] sdrucciolare; [ person] scivolare

to slide off — scivolare o cadere da [roof, table]; uscire di, andare fuori [ road]

2) (move)

to slide down — scivolare giù per [ slope]

to slide in and out — [drawer, component] scorrere

to slide up and down — [ window] scorrere su e giù

to slide out of — uscire furtivamente da [ room]; infilarsi in, uscire da [ seat]

3) (decline) [ prices] essere in ribasso

the economy is sliding into recession — l'economia sta scivolando in una fase di recessione

to let sth. slide — fig. lasciare andare alla deriva qcs

•

- slide back

* * *
1. past tense, past participle - slid; verb
1) (to (cause to) move or pass along smoothly: He slid the drawer open; Children must not slide in the school corridors.) scivolare

2) (to move quietly or secretly: I slid hurriedly past the window; He slid the book quickly out of sight under his pillow.) far scivolare
2. noun
1) (an act of sliding.) scivolata

2) (a slippery track, or apparatus with a smooth sloping surface, on which people or things can slide: The children were taking turns on the slide in the playground.) scivolo

3) (a small transparent photograph for projecting on to a screen etc: The lecture was illustrated with slides.) diapositiva

4) (a glass plate on which objects are placed to be examined under a microscope.) vetrino

5) ((also hair-slide) a (decorative) hinged fastening for the hair.) molletta, fermacapelli

•

- slide-rule
- sliding door
* * *
slide /slaɪd/
n.

1 scivolata; scivolone; sdrucciolone

2 scivolo ( anche per bambini); sdrucciolo ( su ghiaccio, ecc.); piano inclinato

3 (mecc.) scorrimento

4 (scient.) vetrino ( da microscopio)

5 (fotogr.) diapositiva: a lecture with slides, una conferenza con proiezione di diapositive; slide projector, proiettore per diapositive; diascopio

6 (comput., Internet) slide; diapositiva

7 (= landslide) frana; lavina; slavina

8 (= snow slide) valanga

9 (mecc., = slideway) guida di scorrimento

10 ( di strumento) corsoio; cursore: slide bed, guida di corsoio

11 (mecc.) slitta; parte scorrevole; corsoio

12 carrello ( d'arma da fuoco automatica)

13 ( per capelli, = hair slide) forcina; molletta; fermacapelli

14 (autom., bob, ecc.) sbandata: to go into a slide, sbandare

15 (fig.) scivolata, scivolone ( di una moneta); slittamento ( di prezzi); tracollo: ( Borsa) big slide, scivolone; to halt the economic slide, frenare il tracollo dell'economia

16 (mus.) elemento mobile ( di una tromba, ecc.)

17 (mus., di chitarra) slide

18 ( lotta, scherma) scivolamento

19 ( sci) discesa; ( anche) pista di discesa

20 ( canottaggio) sedile scorrevole

21 ( per barche) scivolo; rampa di messa in acqua

22 (pl.) (mus.) note scivolate

● (mecc.) slide bar, asta di guida □ slide caliper, calibro a corsoio □ (comput., Internet) slide deck, presentazione □ ( sport) slide defence, difesa scorrevole □ slide fastener, chiusura lampo; (la) lampo (fam.) □ slide knot, nodo scorsoio □ ( canottaggio) slide rail, guida di scorrimento □ ( pesca) slide rod, canna con anima metallica regolabile □ slide rule, regolo calcolatore □ slide-rule precision, precisione millimetrica □ slide runner = slide rail ► sopra □ slide show ► slideshow □ ( calcio, ecc.) slide tackle, entrata (o intervento) in scivolata □ slide tray, caricatore ( di diascopio) □ (mecc.) slide valve, valvola a cassetto, cassetto di distribuzione; valvola a saracinesca □ (autom.) to go into a slide, prendere una sbandata; sbandare ( sul bagnato, ecc.): The car went into a slide on the ice, sul ghiaccio la macchina ha sbandato □ to be on the slide, essere in discesa (o in diminuzione, in calo).
♦ (to) slide /slaɪd/
(pass. e p. p. slid)

A v. i.

1 scivolare ( anche fig.); sdrucciolare: Mr Pickwick's friends were sliding on the ice, gli amici di Mr Pickwick scivolavano sul ghiaccio; The sword slid from his hand, la spada gli è scivolata di mano

2 scorrere: The piston slides up and down, il pistone scorre su e giù

3 ( anche to slide in) infilarsi; entrare di soppiatto

4 (autom., ecc.) slittare; sbandare: The car slid on the ice, l'auto ha slittato sul ghiaccio

5 ( canottaggio, vela) ( di manovre, ecc.) scivolare; scorrere

B v. t.

1 far scivolare; far scorrere: DIALOGO → - Explaining how to do something- Gently slide the cartridge out, sfila delicatamente la cartuccia; to slide a coin into sb. 's hand, far scivolare una moneta in mano a q.

2 infilare: to slide a coin into a slot-machine, infilare una moneta in un distributore automatico; She slid the key into her bag, s'infilò la chiave nella borsetta

3 ( calcio, ecc.) infilare; far filtrare

● (mus.) to slide from one note to another, eseguire note scivolate □ to slide on one's back, cadere sulla schiena scivolando □ to let st. slide, lasciare peggiorare (o deteriorare) qc.; lasciare andare a rotoli qc. NOTA D'USO: - to slide o to slip?-.

* * *
I [slaɪd]
nome

1) (chute) (in playground, factory; for logs) scivolo m.; (on ice) lastra f., lastrone m.

2) fot. diapositiva f.

3) (microscope plate) vetrino m.

4) BE (hair clip) fermacapelli m., fermaglio m.

5) mus. (slur) portamento m.

6) mus. (of trombone) coulisse f.

7) fig. (decline) diminuzione f., ribasso m. (in di)
II 1. [slaɪd]
verbo transitivo (pass., p.pass. slid) (move) fare entrare, infilare [bolt, component]

to slide sth. forward — fare scivolare o scorrere qcs. in avanti
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. slid)

1) (anche slide about, BE slide around) (slip) [ car] sdrucciolare; [ person] scivolare

to slide off — scivolare o cadere da [roof, table]; uscire di, andare fuori [ road]

2) (move)

to slide down — scivolare giù per [ slope]

to slide in and out — [drawer, component] scorrere

to slide up and down — [ window] scorrere su e giù

to slide out of — uscire furtivamente da [ room]; infilarsi in, uscire da [ seat]

3) (decline) [ prices] essere in ribasso

the economy is sliding into recession — l'economia sta scivolando in una fase di recessione

to let sth. slide — fig. lasciare andare alla deriva qcs

•

- slide back

English-Italian dictionary > slide
9 slide

slaɪd
1. сущ.
1) а) скольжение б) перен. ровный, размеренный ход (напр., какого-л. механизма)
2) понижение, снижение, уменьшение (о ценах и т. п.) the dangerous slide in oil prices ≈ опасное снижение цен на нефть
3) а) дорожка с залитым льдом, каток б) ледяная горка
4) спускной желоб;
наклонная плоскость
5) геол. оползень
6) диапозитив;
слайд slide report ≈ выступление, сопровождаемое показом слайдов
7) биол. предметное стекло( микроскопа)
8) воен. затворная рама пулемета
9) тех. скользящая часть механизма;
салазки;
золотник
2. гл.
1) скользить;
плавно идти, двигаться
2) а) кататься по льду, скользить б) поскользнуться
3) незаметно проходить мимо;
красться the years slide past/by ≈ годы проходят незаметно
4) переходить из одного состояния в другое;
адаптироваться, приспосабливаться( к какому-л. новому состоянию)
5) вдвигать, всовывать, задвигать, засовывать
6) перен. обходить( что-л.), замалчивать( о чем-л.) ;
вскользь касаться( чего-л.) We cannot slide over this problem, it should be discussed openly. ≈ Мы не можем умолчать об этой проблеме, ее следует обсудить открыто. ∙ slide by slide into slide out slide over slide round скольжение - to have a * on the ice скользить по льду;
прокатиться по (на) льду ровный, гладкий ход каток;
ледяная гора, дорожка детская горка (для катания на ковриках) спускной желоб;
наклонная плоскость (американизм) деревянный лесоспуск, канал( для сплава леса) ползунок, зажим( на молнии и т. п.) диапозитив, слайд (фотографическое) кассета предметное стекло( микроскопа) (также object *) (техническое) скользящая часть механизма;
ползун;
движок( прибора) (техническое) салазки, каретка( техническое) золотник (специальное) шлиф (геология) оползень (спортивное) слайд (подвижное сиденье гоночной лодки) скользить;
двигаться плавно - the book slid off my knee книга соскользнула у меня с колен - the bottle slid from his hand бутылка выскользнула у него из рук - the car slid up to the house автомобиль плавно подъехал к дому - he slid forward on his stomach он пополз вперед на животе - to * downhill on a sledge съехать с горы на санках - to * down a slope( a rope) скатиться с откоса (соскользнуть по веревке) - boys * down the banisters мальчишки скатываются по перилам (катаются на перилах) двигать плавно - he slid the car to the curb он плавно подкатил на автомобиле к тротуару скользить по льду и т. п. - a boat *s through the water лодка скользит по воде поскользнуться - I slid and fell я поскользнулся и упал проскользнуть, пройти незаметно, осторожно прокрасться - to * away ускользнуть - he slid into the room он незаметно проскользнул в комнату - I didn't notice him * behind the tree я не заметил, как он спрятался за дерево - to * past smb. незаметно проскользнуть мимо кого-либо - he slid out of sight он исчез из виду - they slid out of town они незаметно выбрались (улизнули) из города - it slid out of my mind я как-то забыл об этом( незаметно) засовывать, вдвигать, задвигать - to * a boll into smb.'s hand сунуть кому-либо деньги в руку - to * a drawer back into its place задвинуть ящик( комода и т. п.) - he slid the gun out of sight он незаметно спрятал револьвер задвигаться - the drawers * easily in and out ящики легко задвигаются и выдвигаются (into) постепенно впадать в какое-либо состояние, незаметно привыкать к чему-либо и т. п. - he slid into a reverie он впал в задумчивость;
он задумался - to * into bad habits приобретать дурные привычки - to * into error( into sin) впасть в ошибку (в грех) (over) мимоходом, слегка касаться (чего-либо) ;
обходить (что-либо) - he slid over the events of the previous day он лишь мимоходом коснулся вчерашних событий - this is not a matter that can be slid over, let's discuss it openly это не такой вопрос, который можно замалчивать - давайте обсудим его открыто > to let things * относиться к чему-либо безответственно (небрежно, спустя рукава) bear ~ бирж. снижение курса slide вдвигать, всовывать;
to slide the drawer into its place задвинуть ящик (шкафа, комода) ;
let things slide относиться( к чему-л.) небрежно, спустя рукава ~ диапозитив;
слайд ~ затворная рама пулемета ~ кататься по льду ~ ледяная гора или дорожка;
каток ~ незаметно переходить из одного состояния в другое ~ незаметно проходить мимо;
красться;
the years slide past (или by) годы проходят незаметно ~ оползень ~ поскользнуться;
выскользнуть ~ предметное стекло (микроскопа) ~ скольжение ~ (slid) скользить;
to slide over delicate questions обойти щекотливые вопросы ~ тех. скользящая часть механизма;
салазки;
золотник ~ слайд ~ спускной желоб;
наклонная плоскость ~ attr.: ~ lecture лекция, сопровождаемая демонстрацией диапозитивов ~ attr.: ~ lecture лекция, сопровождаемая демонстрацией диапозитивов ~ (slid) скользить;
to slide over delicate questions обойти щекотливые вопросы slide вдвигать, всовывать;
to slide the drawer into its place задвинуть ящик (шкафа, комода) ;
let things slide относиться (к чему-л.) небрежно, спустя рукава ~ незаметно проходить мимо;
красться;
the years slide past (или by) годы проходят незаметно

Большой англо-русский и русско-английский словарь > slide
10 slide

1. [slaıd] n
1. 1) скольжение

to have a slide on the ice - скользить по льду; прокатиться по /на/ льду

2) ровный, гладкий ход

2. каток; ледяная гора или дорожка

3. детская горка ( для катания на ковриках)

4. 1) спускной жёлоб; наклонная плоскость

2) амер. деревянный лесоспуск, канал ( для сплава леса)

5. ползунок, зажим (на молнии и т. п.)

6. диапозитив, слайд

7. фото кассета

8. предметное стекло ( микроскопа; тж. object slide)

9. тех.

1) скользящая часть механизма; ползун; движок ( прибора)

2) салазки, каретка

3) золотник

10. спец. шлиф

11. геол. оползень

12. спорт. слайд ( подвижное сиденье гоночной лодки)
2. [slaıd] v (slid)
1. 1) скользить; двигаться плавно

the book slid off my knee - книга соскользнула у меня с колен

the bottle slid from his hand - бутылка выскользнула у него из рук

the car slid up to the house - автомобиль плавно подъехал к дому

he slid forward on his stomach - он пополз вперёд на животе

to slide downhill on a sledge - съехать с горы на санках

to slide down a slope [a rope] - скатиться с откоса [соскользнуть по верёвке]

boys slide down the banisters - мальчишки скатываются по перилам /катаются на перилах/

2) двигать плавно

he slid the car to the curb - он плавно подкатил на автомобиле к тротуару

2. 1) скользить по льду и т. п.

a boat slides through the water - лодка скользит по воде

2) поскользнуться

I slid and fell - я поскользнулся и упал

3. 1) проскользнуть, пройти незаметно, осторожно прокрасться

to slide away - ускользнуть

he slid into the room - он незаметно проскользнул в комнату

I didn't notice him slide behind the tree - я не заметил, как он спрятался за дерево

to slide past smb. - незаметно проскользнуть мимо кого-л.

he slid out of sight - он исчез из виду

they slid out of town - они незаметно выбрались /улизнули/ из города

it slid out of my mind - я как-то забыл об этом

2) (незаметно) засовывать, вдвигать, задвигать

to slide a bill into smb.'s hand - сунуть кому-л. деньги в руку

to slide a drawer back into its place - задвинуть ящик (комода и т. п.)

he slid the gun out of sight - он незаметно спрятал револьвер

3) задвигаться

the drawers slide easily in and out - ящики легко задвигаются и выдвигаются

4. (into) постепенно впадать в какое-л. состояние, незаметно привыкать к чему-л. и т. п.

he slid into a reverie - он впал в задумчивость; он задумался

to slide into bad habits - приобретать дурные привычки

to slide into error [into sin] - впасть в ошибку [в грех]

5. (over) мимоходом, слегка касаться (чего-л.); обходить (что-л.)

he slid over the events of the previous day - он лишь мимоходом коснулся вчерашних событий

this is not a matter that can be slid over, let's discuss it openly - это не такой вопрос, который можно замалчивать - давайте обсудим его открыто

♢ to let things slide - относиться к чему-л. безответственно /небрежно, спустя рукава/

НБАРС > slide
11 slide

1. n скольжение

to have a slide on the ice — скользить по льду; прокатиться по льду

slide roll ratio — отношение скоростей скольжения и качения

slide resistance — сопротивление скольжению

slide surface — поверхность скольжения

slide fracture — излом при скольжении

slide bearing — подшипник скольжения

2. n ровный, гладкий ход

3. n каток; ледяная гора или дорожка

4. n детская горка

5. n спускной жёлоб; наклонная плоскость

gravity slide — наклонный лоток

transport slide — спускной рештак

6. n амер. деревянный лесоспуск, канал

7. n ползунок, зажим

toolholder slide — ползун

head slide — ползун суппорта

toolhead slide — ползун суппорта

boring spindle slide — ползун расточного шпинделя

sliding boring slide — ползун расточного шпинделя

8. n диапозитив, слайд

color slide — слайд

slide format — формат слайда

digital slide — цифровой слайд

slide frame — рамка для слайдов

slide projection — показ слайдов

9. n фото кассета

roll shutter dark slide — шторная кассета

single dark slide — одинарная кассета

double dark slide — двойная кассета

10. n предметное стекло

slide with a concave — предметное стекло с лункой

slide forceps — пинцет для предметных стекол

excavated slide — предметное стекло с лункой

microscope slide — предметное стекло

mounting slide — предметное стекло

11. n тех. скользящая часть механизма; ползун; движок

slide walk — скользящий шаг

slide fit — скользящая посадка

slide plough — скользящий струг

slide bushing — скользящая втулка

slide gate — скользящий плоский затвор

12. n тех. салазки, каретка

ram slide — рабочие салазки

top slide — верхние салазки

bottom slide — нижние салазки

upper slide — верхние салазки

slide shoe — рессорные салазки

13. n тех. золотник

шлиф

cylindrical slide valve — трубчатый золотник

expansion slide — расширительный золотник

slide valve spindle — стержень золотника

annular slide valve — кольцевой золотник

regulator slide — регулирующий золотник

14. n тех. геол. оползень

open-pit slide — оползень карьера

15. n тех. спорт. слайд

pi slide — фотоматрица с дополнительными знаками на слайде

slide character master — шрифтоноситель на слайде

training session slide — слайд для обучения

slide quality — качество на уровне слайдов

master slide — шрифтоноситель на слайде

16. v скользить; двигаться плавно

the book slid off my knee — книга соскользнула у меня с колен

the bottle slid from his hand — бутылка выскользнула у него из рук

the car slid up to the house — автомобиль плавно подъехал к дому

he slid forward on his stomach — он пополз вперёд на животе

to slide downhill on a sledge — съехать с горы на санках

slide control — плавное регулирование

17. v двигать плавно

he slid the car to the curb — он плавно подкатил на автомобиле к тротуару

slide out — выдвигать; соскальзывать

18. v поскользнуться

I slid and fell — я поскользнулся и упал

19. v проскользнуть, пройти незаметно, осторожно прокрасться

to slide away — ускользнуть

he slid into the room — он незаметно проскользнул в комнату

he slid out of sight — он исчез из виду

the years slide by — годы проходят незаметно, годы бегут

slide by — незаметно проходить, проходить мимо; проноситься

20. v засовывать, вдвигать, задвигать

to slide a drawer back into its place — задвинуть ящик

21. v задвигаться

the drawers slide easily in and out — ящики легко задвигаются и выдвигаются

he slid into a reverie — он впал в задумчивость; он задумался

22. v мимоходом, слегка касаться; обходить

he slid over the events of the previous day — он лишь мимоходом коснулся вчерашних событий

Синонимический ряд:

1. chute (noun) chute; shaft; tube

2. fall (noun) decline; descent; dip; dive; downslide; downswing; downtrend; downturn; drop; drop-off; fall; falloff; plunge; sag; skid; slip; slump; tumble

3. glide (verb) coast; drift; glide; glissade; skate; skid; skim; slick; slither; toboggan

4. shove (verb) drive; impel; launch; propel; push; ram; shove; thrust; urge

5. slip (verb) crawl; creep; drop off; ease; fall away; fall off; gumshoe; lurk; mouse; prowl; pussyfoot; sag; shirk; skulk; slink; slip; slump; sly; snake; sneak; steal; waltz; worm

English-Russian base dictionary > slide
12 slide

slide [slaɪd]

(verb: preterite, past participle slid)

1. noun

   a. (in prices, temperature) baisse f (in de)

   b. (in playground) toboggan m

   c. ( = photo) diapositive f ; [of microscope] porte-objet m

• illustrated with slides accompagné de diapositives

   d. ( = hair slide) barrette f

2. intransitive verb

   a. glisser

• to slide down a slope glisser le long d'une pente

• it ought to slide gently into place on devrait pouvoir le mettre en place en le faisant glisser doucement

• to let things slide laisser les choses aller à la dérive

   b. ( = move silently) se glisser

• he slid into the room il s'est glissé dans la pièce

• to slide into bad habits prendre insensiblement de mauvaises habitudes

3. transitive verb

(faire) glisser

• he slid the photo into his pocket il a glissé la photo dans sa poche

4. compounds

► slide projector noun projecteur m de diapositives

► slide rule noun règle f à calcul

► slide show noun projection f de diapositives

* * *
[slaɪd] 1.
noun

1) ( chute) (in playground, factory) toboggan m; ( for logs) glissoir m; ( on ice) glissoire f

2) Photography diapositive f

lecture with slides — conférence avec projections

3) ( microscope plate) lame f porte-objet

4) GB ( hair clip) barrette f

5) Music ( slur) coulé m

6) Music ( on trombone) coulisse f

7) fig ( decline) baisse f (in de)
2.
transitive verb (prét, pp slid) ( move) faire glisser [bolt, component]

to slide something forward — faire glisser quelque chose vers l'avant
3.
intransitive verb (prét, pp slid)

1) (also slide about GB, slide around) ( slip) [car, person] glisser, partir en glissade ( into dans; on sur)

to slide off — glisser de [roof, table, deck]; sortir de [road]

2) ( move)

to slide down — dévaler [slope]; glisser le long de [bannister]

to slide in and out — [drawer, component] coulisser

to slide up and down — [window] coulisser de bas en haut

to slide out of — se glisser hors de [seat, room]

3) ( decline) [prices, shares] baisser

the economy is sliding into recession — l'économie est sur la pente de la récession

to let something slide — laisser quelque chose aller à la dérive

•

Phrasal Verbs:

- slide back

English-French dictionary > slide
13 slide

[slaɪd]
v

(slid) скользить

The drawers slide in and out easily. — Ящики легко выдвигаются и задвигаются.

- slide on the ice
- slide down the railings
- sliding doors
CHOICE OF WORDS:

Русскому глаголу скользить соответствует в английском языке ряду глаголов, которые описывают разные дополнительные характеристики скользящих движений - to slide, to slitter, to glide, to slip, to skid. Глагол to slide - скользить, кататься, описывает плавное скользящее движение людей и предметов, особенно по льду: Outside children were sliding around on the icy sidewalk. На улице дети скользили по покрытому льдом тротуару. Several glasses slid the tray and crashed on the floor. Несколько стаканов соскользнули с подноса и с грохотом разбились на полу. We slipped and slid, losing our balance on the ice. Мы, тееряя равновесие, скользили на льду. Глагол to slither - скользить, ускользать, выскользнуть, описывает скольжение, сопровождающееся движениями тела из стороны в сторону: She snake slithered away through the tall grass. Змея ускользнула через высокую траву. As Kate fell asleep, her book fell from her hand and slithered off the bed. Катя заснула, книга выпала у нее из рук и соскользнула на пол. Four small boys came slithering through the crowd to the front so that they could see better. Четыре маленьких мальчика пробирались вперед через толпу, чтобы лучше видеть происходящее. Глагол to glide описывает скользящее плавное движение по любой поверхности и не относится к машинам и механизмам: A swan glided across the surface of the lake. Лебедь плано скользил по поверхности озера. The servants glided silently around the room holding silver trays. Слуги молча плавно двигались по комнате, держа в руках серебряные подносы. Your skis should glide naturally as you move across the snow. Лыжи будут сами скользить, когда вы будете двигаться по снегу. Глагол to slip - поскользнуться и упасть, особенно случайно: These glasses are too heavy, they keep slipping down my nose. Эта оправа очень тяжелая, и очки все время соскальзывают мне на нос. As the boys went down the path they slipped on the leaves. Спускаясь по тропинке, мальчики скользили и падали на мокрых листьях. Глагол to skid - скользить, идти юзом, заносить - относится к транспортным средствам: The car in front of me skidded and I slammed the brakes on the avoid it. Машину впереди меня занесло, и я резко затормозил, чтобы с ней не столкнуться. He lost control of the bike and it went skidding across the road. Он потерял упраление велосипедом и велосипед занесло на дороге

English-Russian combinatory dictionary > slide
14 slide

slide

A n

1 ( chute) (in playground, factory) toboggan m ; ( for logs) glissoir m ; ( on ice) glissoire f ; escape/water slide toboggan d'évacuation/aquatique ;

2 Phot diapositive f ; holiday slides diapositives de vacances ; lecture with slides conférence avec projections ;

3 ( microscope plate) lame f porte-objet ;

4 GB ( hair clip) barrette f ;

5 Mus ( slur) coulé m ;

6 Mus ( trombone) coulisse f ;

7 fig ( decline) baisse f (in de).

B vtr ( prét, pp slid) ( move) faire glisser [bolt, component] ; to slide sth forward faire glisser quelque chose vers l'avant ; they slid the boat into the water ils ont fait glisser le bateau dans l'eau ; to slide a letter into an envelope/under the door glisser une lettre dans une enveloppe/sous la porte ; to slide a key into one's pocket glisser une clé dans sa poche ; to slide a sword out of its scabbard sortir une épée de son fourreau.

C vi ( prét, pp slid)

1 ( also slide about GB, slide around) ( slip) [car, person] glisser, partir en glissade (into dans ; on sur) ; to slide off glisser de [roof, table, deck] ; sortir de [road] ;

2 ( move) to slide down dévaler [slope] ; glisser le long de [bannister] ; to slide in and out [drawer, component] coulisser ; to slide up and down [window] coulisser de bas en haut ; to slide out of/into [person] se glisser hors de/dans [seat, room] ;

3 ( decline) [prices, shares] baisser ; the economy is sliding into recession l'économie est sur la pente de la récession ; to let sth slide laisser qch aller à la dérive ; after his wife's death he let things slide après la mort de sa femme il a tout laissé aller à la dérive.

Phrasal verbs

■ slide away [person] s'éclipser ○.

■ slide back:

▶ slide [sth] back, slide back [sth] reculer [car seat] ; tirer [bolt] ; refermer [hatch, sunroof].

■ slide out [drawer, component] coulisser.

Big English-French dictionary > slide
15 slide

1. I
abs

1) I slid and fell я поскользнулся и упал

2) set smth. slide let one's work (one's studies, things, etc.) slide запустить работу и т.д.
2. II
slide in some manner slide gently (smoothly, easily, rapidly, cautiously, imperceptibly, etc.) плавно и т.д. скользить; the years slide by /away, past/ годы незаметно уходят; slide somewhere slide up (down, backwards and forwards, etc.) скользить /плавно двигаться/ вверх и т.д.; this window slides up and down easily это окно легко поднимается и опускается; slide in легко вдвигаться /задвигаться/; slide out [плавно] выдвигаться; slide downhill съезжать с горы
3. IV
slide smth. somewhere slide the drawer in задвигать ящик; slide the drawer out выдвигать ящик; slide smth. forward выдвигать что-л. вперед; slide smth. backwards задвигать что-л. назад
4. XVI
1) slide on smth. slide on the ice скользить по льду; slide on the floor and fall поскользнуться на полу и упасть; slide over smth. slide over the paper (over the surface of the water, over the waves, etc.) скользить по бумаге и т.д.; slide over a delicate matter /subject/ обойти молчанием щекотливый вопрос; slide down smth. slide down a hill (down a grass slope, etc.) скатываться /съезжать/ с горы и т.д.; slide down а горе спускаться, скользя по канату; slide down the banisters съехать по перилам; slide off smth. slide off my knee (off a table, etc.) соскользнуть с колена и т.д.; slide from smth. slide from smb.'s hands выскользнуть из чьих-л. рук; slide into smth. slide into a room (into a garden, etc.) (проскользнуть [незаметно] в комнату и т.д.; а sword slid into its scabbard шпага легко вошла в ножны; slide behind smth. slide behind the curtains (behind a tree, etc.) скользнуть [и спрятаться] за занавески и т.д.

2) slide into smth. slide into error (into sin, into a reverie, into a state of lethargy, etc.) впадать в ошибку и т.д.; slide into bad habits (into evil ways, etc.) незаметно приобретать дурные привычки и т.д.; slide into dishonesty скатиться на нечестный путь
5. XXI1
slide smth. into smth. slide the drawer (the lid etc.) into its place задвигать ящик и т.д. на место; slide a gun into one's pocket (his hand into his pocket, a letter into smb.'s hand, a coin into her purse, etc.) незаметно (засунуть револьвер в карман и т.д.; slide smth. out of smth. slide the drawer out of a chest выдвигать ящик из комода; slide smth. along smth. slide a decanter along the table плавно передвинуть графин по столу; slide smth. down smth. slide timber down a hill спускать лес по склепу горы; slide smth. under smth. slide a paper under a book (a letter under the door, etc.) подсунуть /спрятать/ бумажку под книгу и т.д.

English-Russian dictionary of verb phrases > slide

См. также в других словарях:

The Zyurangers — are a group of fictional characters who are the protagonists of the Super Sentai series Kyōryū Sentai Zyuranger . They are the five greatest warriors of the five ancient tribes. Barza called them the Holy Warriors of Justice. The first five went… … Wikipedia
The Legendary Starfy — North American box art Developer(s) Tose Publisher(s) … Wikipedia
The Avengers (2012 film) — The Avengers Teaser poster Directed by Joss Whedon Produced by Kevin … Wikipedia
The Adventure of the Christmas Pudding — infobox Book | name = The Adventure of the Christmas Pudding title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie cover artist = Not known country = United Kingdom language = English… … Wikipedia
The Cure — This article is about the band. For the band s self titled album, see The Cure (The Cure album). For other uses, see Cure (disambiguation). The Cure The Cure performing in Singapore in 2007. Left to right: Porl Thompson, Jason Cooper (back) … Wikipedia
The Grinning Man — Infobox Paranormalcreatures Creature Name = The Grinning Man Grouping = Cryptid Extraterrestrial Sub Grouping = AKA = Country = United States Region = Elizabeth, New Jersey Habitat = Unknown First Reported = October 11, 1966 Last Sighted =… … Wikipedia
out — 1 /aUt/ adverb, adjective (adv only after verb, adj not before noun) 1 NOT INSIDE STH from the inside of something: She opened the envelope and took the letter out. (+ of): The diary must have fallen out of her pocket. | Someone has torn the last … Longman dictionary of contemporary English
The Tonight Show — infobox television show name = The Tonight Show caption = First Lady Laura Bush and Jay Leno. rating = TV 14 format = Talk show, Variety show runtime = varies creator = Sylvester L. Weaver Jr. starring = Jay Leno (1992 ndash; present) Johnny… … Wikipedia
No Way Out of Texas: In Your House — No Way Out: In Your House Promotional poster featuring Kane Information Promotion World Wrestling Federation … Wikipedia
little boys' room — a lavatory for exclusive male use Fairly common male adult use, despite the cloying imagery. Little girls room providing similar facilities for females is equally nauseous but less common: She slid out of the chair. Just goin to the… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Chinese room — If you can carry on an intelligent conversation using pieces of paper slid under a door, does this imply that someone or something on the other side understands what you are saying? The Chinese room is a thought experiment by John Searle which… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

he slid out of the room

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

he slid out of the room

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: